Um poema, uma música e várias histórias

“A vida sem a música é simplesmente um erro, uma tarefa
cansativa, um exílio”.
(F. Nietzsche In: Cartas a Peter Gast, Nice, 15 de janeiro de 1888)

De la musique avant toute chose!
“Música em primeiro lugar,
e por que prefere ela o ímpar
o mais vago e mais solúvel no ar
sem nada nela, que pese ou suporte.”
(Paul-Marie Verlaine, In: Art Poétique (1885),
considerado um verdadeiro manifesto da poesia simbolista.

Minha lembrança musical mais remota é da minha mãe – a inesquecível Noversey Rocha Martins ou simplesmente “Novinha”, apelido ganho na sua infância em São Gabriel – RS – cantando variadas canções francesas. Reputo a esse imaginário o fato de desde cedo tentar aprender a língua de Sartre através das músicas de Piaf, Trenet, Christophe entre outros. Entretanto, devido as condições financeiras da minha família (nenhuma, diga-se de passagem!) só pude ter acesso a livros com a língua de Rousseau no meu ingresso em 1993 na Universidade Federal do Rio Grande do Sul. A exigência dos meus professores de Filosofia Antiga era a leitura direta do francês dos principais comentaristas de Platão, Dèscartes etc. Em decorrência da inúmeras dificuldades que enfrentava, acabei estudando a língua sem os devidos cuidados do ponto de vista gramatical.

Já adulto, em meio ao envolvimento com o magistério e a política, nunca deixei de reservar um grande espaço para apreciar a música e literatura francesa. Entre todas as músicas que acalento, tenho uma preferida. Trata-se de uma adaptação direta feita por Charles Trenet (1913 – 2001) de um poema do grande Paul-Marie Verlaine (1844 – 1896).

Trenet foi um cantor, compositor, letrista de cerca de mil canções, artista plástico, poeta e escritor, revolucionou a música francesa nos anos 1940 com versos inspirados e estética semelhante aos poemas de Paul Éluard e Jacques Prévert.  Charles Trenet esteve várias vezes no Brasil entre 1947 e 1955, onde era grande sua popularidade. Vítima de preconceito por assumir abertamente sua homossexualidade e obrigado a provar que não era judeu, Trenet produziu vários sucessos, entre eles Douce France que virara hino da Resistência contra a ocupação nazista.

A poesia de Paul-Maria Verlaine (1844 – 1896), “Chanson d’automne”   publicado originalmente em Poèmes Saturniens (1866) sintetiza perfeitamente a arte simbolista, que sofreu influência da filosofia de Arthur Schopenhauer (1788 – 1860). Verlaine, foi um dos primeiros poetas a evidenciar a musicalidade da poesia.

“A música está de tal forma entranhada nesse poema que traduzi-lo para o português é tarefa quase impossível”, chama a atenção Carlos Machado | http://virou.gr/MjwV8q | que apresenta três versões de literatas brasileiros ao poema de Verlaine.

Como o objetivo do post não é técnica de tradução, mas ressaltar a beleza da música/poesia francesa, fiz uma versão direta da tradução para quem é leigo na língua francesa possa entender.


VERLAINE
Chanson d’automne (Charles Trenet) baseado no poema CHANSON D’AUTOMNE (Canção do Outono) de Paul-Marie Verlaine (1844 – 1896) publicado originalmente em Poèmes Saturniens (1866)

Les sanglots longs
Os longos soluços
Des violons
Dos violões (violinos)
De l’automne
Do outono
Blessent mon coeur
Ferem meu coração
D’une langueur
De uma lânguida
Monotone.
Monotonia. 

Tout suffocant
Tudo sufoca
Et blême, quand
E fica pálido, quando
Sonne l’heure,
Soa a hora,
Je me souviens
Eu me recordo
Des jours anciens
Dos dias passados
Et je pleure.
E choro. 

Et je m’en vais
E vou-me
Au vent mauvais
Ao mau vento
Qui m’emporte
Que me importa
Deçà, delà,
De cá pra lá
Pareil à la
Como faz à
Feuille morte.
Folha morta.

[…] Cette paisible rumeur-là / Vient dans la ville. […]
Esse suave murmúrio / vem da cidade*.

*Verlaine, In: Le ciel est par-dessus le toit (1881)

Dia D | 6.6.1944
Coincidentemente, no dia em que posto o lindo poema de Verlaine, lembramos o chamado Dia D, que iniciou a libertação da Europa do jugo nazista. Embora a guerra tenha sido realmente vencida no front leste pelo exército russo, a data ficou marcada como o começo do fim de um regime totalitário que ceifou a vida de mais de 80 milhões de pessoas.

A música de Charles Trenet foi utilizada pelo aliados para avisar a Resistência Francesa do início da Operação Overlord, com o desembarque das tropas na Normandia. A música foi tocada repetidamente pela BBC a partir de Londres.

[…] Cette paisible rumeur-là / Vient dans la ville…
Ao final da música, Trenet introduz um verso da poema Le ceil est par dessus le toit  [In: Sagesse (1881)], que Verlaine cita ao lembrar dos anos que ficara aprisionado em Mons, após ter sido condenado por tentativa de assassinato contra o conhecido poeta Rimbaud (1854 – 1891). A frase é atribuída a única paisagem que Verlaine teve durante seu aprisionamento: uma pequena janela de onde via a cidade e a torre da igreja.

Le ciel est par-dessus le toit, 
Si bleu, si calme !
Un arbre par-dessus le toit berce sa palme.
La cloche dans le ciel qu’on voit, doucement tinte.

Un oiseau sur l’arbre qu’on voit
Chante sa plainte.
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là, simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
Vient dans la ville.

– Qu’as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse
Dis, qu’as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse ?

Dedicatória
Dedico o post as amadas primas Magali Telles e Vânia Gomes. Apesar da distância física, as “meninas” continuam iluminando a todos em seu redor pela inteligência, sabedoria e sensibilidade.

Referências

  1. Wikipedia.
  2. VERLAINE, Paul-Marie. Poèmes Saturniens (1866).
  3. MACHADO, Carlos. Sinfonia em versos. Disponível em http://virou.gr/MjwV8q .
  4. Bowden, Mark; Ambrose, Stephen E.  Our finest day: D-Day: June 6, 1944. Chronicle. p. 8, 2002. ISBN 978-0-8118-3050-8.
  5. Hall, Anthony. D-Day: Operation Overlord Day by Day. Zenith. p. 100, 2004. ISBN 978-0-7603-1607-8.
  6. VERLAINE, Paul-Marie. Sagesse (6ème pièce de la partie III), 1880.
Anúncios

O espaço de comentários do Blog do Prof. Omar Martins será moderado. Não serão aceitas mensagens: • que violem qualquer norma vigente no Brasil, seja municipal, estadual ou federal; • que contenham conteúdo calunioso, difamatório, injurioso, racista, de incitação à violência ou a qualquer ilegalidade, ou que desrespeite a privacidade alheia; • que contenham conteúdo que possa ser interpretado como de caráter preconceituoso ou discriminatório a pessoa ou grupo de pessoas; • que contenham linguagem grosseira, obscena e/ou pornográfica; de cunho comercial e/ou pertencentes a correntes ou pirâmides de qualquer espécie; • que caracterizem prática de spam; • anônimas ou assinadas com e-mail falso; • fora do contexto da matéria; • exclusivamente em caixa alta; • com mais de dois mil caracteres.

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s